§1 Cuentas
I "Account-Sharing" (Compartición de cuentas)
"Accountsharing" (compartir cuentas) no está permitido. La cuenta puede ser jugada únicamente por un individuo.
Exepciones: "Sitting" según las siguientes normas:
II Accountsitting
"Accountsitting" sólo se permite cuando las siguientes normas son obedecidas:
1.- El "sitting" no puede durar más de 48 horas.
2.- Cada persona puede cuidar únicamente una sola cuenta adicional. La cuenta adicional puede estar en el mismo universo, que la cuenta propia de quien la cuida.
3.- Despues de que la cuenta sea devuelta, debe pasar un mínimo de 7 días, antes de que se pueda volver a hacer un "sitting" con esta cuenta.
4.- La persona que cuidó de la cuenta, también debe esperar un mínimo de 7 dias, hasta poder cuidar de nuevo de una cuenta.
5.- Si estás ausente durante más de 48 horas, no puedes usar la función "sitting" en tu cuenta; deberás usar el 'modo de vacaciones'.
6.- Mientras una cuenta es cuidada, no se le puede modificar el e-mail ni la contraseña.
7.- Mientras una cuenta es cuidada, no se puede mover ninguna de sus flotas. Así que únicamente está permitido el uso de recursos en un mismo planeta.
Excepciones en Accountsitting:
Si la cuenta que se está cuidando es atacada por una flota que la podria dañar gravemente, puede defenderse o sacarla para que no sea destruída, pero sólo se podrá sacar poco antes que llegue el ataque y la flota deberá volver momentos después que finalice el ataque.
III Tener multiples cuentas
Cada jugador unicamente puede tener 1 cuenta (por Universo). Si se detecta que algún individuo tiene más de una cuenta, serán, bloqueadas. En el caso de que haya una o más cuentas que únicamente existan para ayudar a avanzar a otra cuenta, ambas serán bloqueadas (la/s que ayuda/n y la que recibe la ayuda). En el caso de que juegen una o más persona con el mismo PC (Ejemplos: Escuela, Ordenador compartido, cybercafé, etc...) es necesario, en caso de que se dude, que demuestren que son distintas personas. Tambien deberían evitar interacciones entre ellas o similitudes ( aparte de la dirección IP).
IV Intercambio y cesiones de cuentas
Las cuentas siempre pertenecen al propietario del e-mail indicado. Si alguien intercambia cuentas o las cede, sin la ayuda de un operador/administrador, no se aceptarán quejas (etc...), a no ser que sean mandadas con el e-mail indicado en la cuenta. Si se realiza un intercambio sin la ayuda de un operador/administrador no se ayudara al usuario con posibles problemas, recuperaciones, etc...
V Desactivación del IP-Check
Perdidas en la cuenta teniendo el IP-Check desactivado no serán tratadas. El IP-Check únicamente se puede desactivar si es necesario hacerlo para el correcto funcionamiento del juego.
§2 Utilitzación de Bugs
El uso de problemas/errores en el sistema del juego para obtener una ventaja (la utilitzación de Bugs), esta prohibida. Todo jugador que sepa de la existencia de uno o más bugs está obligado a informar lo antes possible a un moderador/administrador del juego. Si un jugador usa bugs para obtener una ventaja, sera baneado desde 1 dia hasta bloquearlo definitivamente; lo mismo pasa si alguien no informa a los moderadores/administradores de los Bugs que conozca.
§3 Interferencia con el sistema de juego
Generar tráfico excesivo inútilmente, o interferir en el sistema del juego deberá ser evitado. También está terminalmente prohibido utilitzar programas/scripts automáticos y/o semi-automáticos llamen o no a la Base de Datos o active funciones en el sistema del juego; "romper" esta norma significa una expulsión inmediata del juego. Nos reservamos el derecho a cobrar por el daño y perjudicios.
§4 Chantaje
Chantaje y amenazas, que estén relacionados con la vida real, pueden -según lo graves que sean- ser motivo de expulsión de uno o más universos, y el Foro de OGame.
§5 "Bashing"
I Prohibido
Hacer más de 3 ataques con naves a un mismo planeta/colonia en 24 horas (a partir del primer ataque) es definido como "Bashing". Las Lunas serán consideradas como colonias independientes.
II Excepciones
Las execpciones del articulo I son las siguientes:
1. Oleadas. En vez de 3 ataques pueden realizarse hasta 3 oleadas de ataque (que computarán como un único ataque cada una). Cada oleada consta de un máximo de 3 escuadrones, dichos escuadrones deberán llegar al planeta objetivo con un margen máximo de 30 minutos (contando de la llegada del primer escuadrón hasta la llegada del último). Cada oleada se computará como un único ataque.
2. Guerra. Al cabo de 12 horas de haberse declarado formalmente una guerra (por parte del fundador de una de las alianzas implicadas) se retirarán las restricciones del Bashing en ataques de las alianzas implicadas (sólo se retirará en ataques hechos a la alianza con la que se está en guerra). Únicamente se pueden declarar la guerra las alianzas (nunca de/sobre jugadores individuales). Las guerras se declaran en el foro del juego y no hace falta que la otra alianza acepte la guerra.
3. Misiles Interplanetarios. No cuentan en ningún caso como ataque.
4. Sondas. Si se hace un espionaje y son descubiertas, ésta batalla no cuenta como ataque, siempre y cuando el escuadrón de espionaje sólo esté formado por algunas sondas. En caso de mandar una sonda a atacar para generar escombros antes del ataque, tampoco se tendrá en cuenta.
5. Inactivos. Se pueden atacar usuarios inactivos transgrediendo las contempladas en el punto "I Bashing". Pero, si el usuario vuelve de la inactividad y reporta que el usuario atacante sobrepasó el límite de ataques, el atacante será baneado por Bashing.
III Casos especiales
Impedimento al desarrollo: Ataques que, a pesar de no incumplir la regla del bashing, por su constancia y repetitividad, acaban convirtiéndose en un impedimento real para el desarrollo del jugador atacado.
§6 Pushing*
I Definición
Pushing significa proveer de recursos a otra cuenta sin beneficiarse de la acción. Tales transferencias sólo están permitidas si la cuenta que recibe los recursos tiene menos puntos que la cuenta que los envia. El proveer recursos no incluye solamente suministrar recursos activamente. Como pushing también puede sancionarse por ejemplo:
II Prohibición
- la disposición dudosa de recursos en un planeta propio para que sean recolectados por medio de ataques;
- atacar un planeta con escuadrones inferiores para poner escombros en disposición del atacado (el ataque con 1 única sonda hecho para poder mandar reciclador al planeta objetivo, no contará);
- así como otras medidas como por ejemplo el falso comercio ("comerciar" con ratios desmesurados a favor del jugador con más puntos).
III Excepciones
- Esta permitido atacar con escuadrones inferiores cuando el defensor no tenga luna en ese planeta siempre y cuando no se rebase el 19% de probabilidad de que surja una Luna y todos los escombros se los quede el atacante (no tendremos en consideración si el atacante es más fuerte/debil, debe recolectarlo en cualquier caso). Esto está permitido realizarlo varias veces.
- La alianza propia tiene permitido ayudar en la reconstrucción del planeta, después de recibir un ataque, llevando recursos siempre y cuando los recursos recibidos no sobrepasen las pérdidas del jugador. El jugador que recibe el pushing le corresponde comprobar ésto, al igual que informar al operador de juego después de recibir el ataque y ANTES de que le sean suministrados los recursos, para que el operador pueda ver el balance de la cuenta.
-Está permitido "prestar" recicladores y devolver lo recolectado siempre y cuando, se avise a un Operador del juego ANTES de que esto suceda.
IV Casos especiales
-Los llamados bancos o depósitos de recursos requieren de la autorización de un operador de juego (en caso de realizarlo sin consentimiento o con la negación de vuestros GOs, todos los implicados en el pushing pueden ser baneados).
-Los préstamos, la contratación de caza recompensas o negocios similares basados en recursos, en los que no se reciba nada a cambio al mismo tiempo, se realizarán bajo el propio riesgo de los participantes (en caso de que sea el jugador de menor puntuaje el que dé los recursos).
AVISO: EL comercio a un rate de 1x1x1 es motivo de suspensión dado que puede llevar a confusiones y generar ventaja sobre otros jugadores
§7 Respeto
-El jugador deberá guardar respeto a los demás jugadores y a los operadores del juego (nada de insultos, faltas de respeto, etc).
-Los nombres de jugadores/colonias/Alianzas no pueden contener insultos ni referencias Racistas, Xenófobas, terroristas, etc.
-Los textos de las alianzas no pueden contener insultos. Tampoco estarán permitidas referencias Racistas, Xenófobas, terroristas, etc., en estos casos todos los miembros de la alianza pueden ser suspendidos.
-Los envios masivos de mensajes ya sea a un jugador o a varios están prohibidos.
-Los jugadores deberán comunircarse dentro del juego en castellano (español).
-Los jugadores tienen permitido comunicarse con un sólo GO (via email), ya sea por un ban que crea injusto (sólo podrá hablarlo con el GO que lo baneó) o para hacer denuncias... está prohibido hacer la misma consulta a más de un GO. Así mismo, está prohibido exponer cualquiera de estos casos (quejas por bans "injustos" o denuncias a jugadores) en el foro.
-Está prohibido denunciar/incriminar a otros jugadores sin pruebas o con manipulaciones de pruebas (Capturas de Pantalla, etc).
-Está prohibido hacer declaraciones de guerra en el foro haciendote pasar por el lider de esa alianza.
-El aprovechamiento de vacíos legales de las normas (e interpretaciones "libres" para un uso fraudulento de las mismas) será motivo de suspensión sin previo aviso.
§8 Retirar
Medidas contra un jugador que fueron tomadas por el Operador de un universo, únicamente pueden ser retiradas con el permiso de dicho Opetrador.
§9 Devoluciones
1. Cualquier jugador que obtenga desventajas en el juego debido a errores de programación o cualquier error del proveedor de Ogame o del equipo de Ogame, no tendrá derecho a reclamar la restauración del estado de su cuenta al estado en el que se encontraba antes de que sucediera el error (backup personal). El administrador del juego decidirá si es posible realizar exepciones y en este caso también decidira de que forma sería posible hacer una restauración.
2. Cualquier jugador que intente evadir una decisión de un administrador (p. ej. al tratar de contactar a otro administrador informandole sobre el mismo caso) será expulsado del juego. (Exepción: Realizar quejas con un superadministrador de mayor rango).
§10 Expulsión del juego
Cualquier infracción contra las reglas tendrá como consecuencia la suspensión o la expulsión del juego. El administrador del juego podrá extender esta suspensión o expulsión a todos las universos así como a otros servicios de Ogame según la gravedad del caso. Cualquier expulsión puede ser publicada dentro del foro o del IRC (por parte de los Operadores del juego). El equipo de Ogame se compromete a perseguir a conciencia cualquier infracción al reglamento que se de a conocer.
§11 Condiciones y términos generales de uso
Los jugadores que debido a ser menores de edad, por cuestiones de derechos nacionales o que por cualquier otro motivo no puedan ser aprobados efectivamente de forma legal dentro de las condiciones y términos generales de uso, son instruidos adicionalmente con las condiciones y términos generales de uso en la interpretación interna de las reglas del juego. De esta forma no existe ningún enlace legal del jugador con los términos y condiciones generales de uso, pero es posible que todos los jugadores evaluen los hechos de igual forma.
continuará.
traduccion by Rainbow2
Modificaciones por mataruni
*Nota acerca modificaciones:
-Todo lo introducido estaba vigente, se han "añadido" puntos, para esclarecer dudas o posibles malinterpretaciones de las normas.
-Punto "§7"; Si bien no estaba puesto en este apartado, siempre ha sido vigente... es meramente un recordatorio de conductas impropias y prohibidas de un juego multijugador online como este.
